1 00:00:50,050 --> 00:00:54,050 Ito ay isang paglalakbay sa kalagitnaan ng taglamig. Nagyeyelong malamig, naaalala ko. 2 00:00:58,050 --> 00:01:00,020 Kaya nagkaroon kami ng mainit na pansit. 3 00:01:00,600 --> 00:01:04,230 At, uh... nababalutan ng tsokolate saging? 4 00:01:06,100 --> 00:01:08,230 Hiram namin ang kotseng ito. 5 00:01:08,650 --> 00:01:12,870 Lahat ng punk ay nakatingin sa amin talagang kinakabahan ako. 6 00:01:22,120 --> 00:01:23,540 Ang aquarium. 7 00:01:24,540 --> 00:01:26,340 Ito ay sarado. 8 00:01:27,670 --> 00:01:29,130 Ang dalampasigan. 9 00:01:30,000 --> 00:01:31,930 Isang seashell. 10 00:01:32,250 --> 00:01:34,760 Isang busted light-bulb. 11 00:01:37,010 --> 00:01:39,260 Manong, ibabalik ako nito! 12 00:01:52,940 --> 00:01:57,200 Ang love hotel na tinuluyan namin. Ideya niya iyon, hindi sa akin. 13 00:01:57,650 --> 00:02:00,080 Um... 14 00:02:00,620 --> 00:02:04,210 Oh, yung libro... Palagi itong binabasa ni Josée. 15 00:02:05,290 --> 00:02:07,540 'Sa Isang Buwan, Sa Isang Taon'... 16 00:02:10,330 --> 00:02:14,060 Ilang taon naging? 17 00:04:30,350 --> 00:04:31,940 Hoy, 'Kuya'... 18 00:04:32,640 --> 00:04:34,520 Umupo ka para sa akin, pwede ba? 19 00:04:35,060 --> 00:04:36,780 Oo naman. 20 00:04:37,650 --> 00:04:40,740 Boss, pwede ba akong maupo dito? 21 00:04:40,940 --> 00:04:43,950 Wala naman kaming pakialam diba? 22 00:04:44,650 --> 00:04:47,330 Sony. Nakatakbo na ako. 23 00:04:55,960 --> 00:04:58,550 Sigurado siya isang kakaibang matandang babae... 24 00:04:58,670 --> 00:04:59,590 Oo! 25 00:04:59,670 --> 00:05:01,640 Nakikita ko siya sa lahat ng oras. 26 00:05:01,630 --> 00:05:06,180 Mga madaling araw, pag-uwi ko. Ang matandang babae na ito ay sumasabay... 27 00:05:06,300 --> 00:05:10,650 ... tinutulak ang pagbagsak na ito lumang karwahe ng sanggol. 28 00:05:11,100 --> 00:05:13,190 Ito ay nagbibigay sa akin ng kilabot. 29 00:05:13,310 --> 00:05:16,780 Anong meron siya sa karwahe ng sanggol? 30 00:05:16,900 --> 00:05:18,740 Isang apo, siguro? 31 00:05:18,900 --> 00:05:24,320 Ano ang pinagsasabi mo? Sampung taon na niya itong ginagawa! 32 00:05:24,440 --> 00:05:25,950 Isang mummy, kung gayon. 33 00:05:26,150 --> 00:05:27,000 Isang mummy? 34 00:05:27,110 --> 00:05:30,240 Ang kanyang apo, na namatay sampung taon na ang nakararaan. 35 00:05:30,410 --> 00:05:34,130 At pagkatapos ay nawala ang kanyang isip. 36 00:05:34,250 --> 00:05:35,210 baliw ka. 37 00:05:35,330 --> 00:05:38,550 Yung matandang babae? Isa siyang messenger. 38 00:05:38,710 --> 00:05:44,010 Nagpapatakbo daw siya ng mga bagay-bagay para sa ilang sindikato ng krimen. 39 00:05:44,170 --> 00:05:45,670 totoo ba yun?! 40 00:05:45,800 --> 00:05:47,430 Yan ang tsismis. 41 00:05:47,550 --> 00:05:49,680 May dala siya? 42 00:05:50,680 --> 00:05:52,150 Oo? 43 00:05:52,350 --> 00:05:53,850 Cash. 44 00:05:54,140 --> 00:05:56,020 Hindi, droga. 45 00:05:56,140 --> 00:05:58,490 nagbibiro ka! 46 00:05:59,230 --> 00:06:02,860 Dapat kong puntahan siya. Saan siya naglalakad? 47 00:06:07,200 --> 00:06:09,040 Salamat, tao. 48 00:06:09,740 --> 00:06:10,740 ano? 49 00:06:10,870 --> 00:06:12,290 Anong nangyayari? 50 00:06:17,040 --> 00:06:20,710 'Kamay sa lupa' at '13 Ulila'... 51 00:06:21,960 --> 00:06:24,430 Isang perpektong kamay... 52 00:06:25,840 --> 00:06:29,220 Sa unang pagkakataon na nagkaroon ako ng isa. 53 00:06:29,970 --> 00:06:32,390 Bakit noong ako pa lang nakaupo? 54 00:06:33,810 --> 00:06:35,150 Tsuneo! 55 00:06:35,430 --> 00:06:38,900 Huwag hayaan ang anumang ligaw na mutts lumapit ka 56 00:06:39,310 --> 00:06:41,810 Virgin si Mimi, alam mo. 57 00:06:41,940 --> 00:06:43,110 Oo, oo... 58 00:06:43,230 --> 00:06:47,610 At huwag kang pumunta ikaw mismo ang magdadala sa kanya sa isang hotel. 59 00:06:47,900 --> 00:06:49,250 Oo, tama! 60 00:07:45,000 --> 00:07:46,720 Kumiko! 61 00:07:48,460 --> 00:07:49,970 Kumiko! 62 00:07:51,130 --> 00:07:52,630 Kumiko! 63 00:08:08,900 --> 00:08:10,490 binata... 64 00:08:10,940 --> 00:08:12,950 ...tingnan kung ayos lang siya. 65 00:09:09,790 --> 00:09:10,890 Kumiko! 66 00:09:12,260 --> 00:09:13,720 Hindi! 67 00:09:13,920 --> 00:09:15,970 Hindi siya yun! 68 00:09:18,510 --> 00:09:20,390 Yung low-life! 69 00:09:22,680 --> 00:09:24,280 Yung thug! 70 00:09:32,320 --> 00:09:34,790 Umalis ka na. 71 00:09:38,030 --> 00:09:42,080 Masama ang binti ng dalaga. Hindi siya makalakad. 72 00:09:45,960 --> 00:09:48,500 Cerebral palsy, sabi ng isang doktor. 73 00:09:49,130 --> 00:09:52,760 Tapos isa pang doktor sinabi na hindi. 74 00:09:54,210 --> 00:09:56,840 Hindi namin nalaman. 75 00:09:59,590 --> 00:10:05,440 Pero gusto niya pa rin ako para isama siya sa paglalakad. 76 00:10:07,440 --> 00:10:09,110 Para sa akin... 77 00:10:10,610 --> 00:10:14,660 ...Ayokong malaman ng mga tao May apo akong ganito. 78 00:10:16,990 --> 00:10:20,870 Kaya naman lagi akong lumalabas sa mga oras na ito... 79 00:10:22,830 --> 00:10:26,800 ...kaya walang masyadong tao makikita siya. 80 00:10:35,760 --> 00:10:37,300 Dito kami nakatira. 81 00:10:42,390 --> 00:10:44,010 kakain ka ba? 82 00:10:44,140 --> 00:10:45,360 Sony? 83 00:10:45,600 --> 00:10:47,150 Almusal. 84 00:10:47,310 --> 00:10:49,940 Uh, alam mo... 85 00:10:50,270 --> 00:10:51,610 'Hindi, salamat'? 86 00:10:51,810 --> 00:10:55,410 Kaya lang... Medyo nasa trabaho ako. 87 00:11:52,670 --> 00:11:54,090 salamat po. 88 00:12:47,600 --> 00:12:49,600 Oh, hindi ko kaya... 89 00:12:53,060 --> 00:12:54,480 Salamat. 90 00:13:25,630 --> 00:13:27,480 salamat po. 91 00:13:44,240 --> 00:13:45,660 Uh... 92 00:13:46,530 --> 00:13:48,580 ...ang sarap nitong omelette. 93 00:13:57,170 --> 00:13:58,760 Oo naman. 94 00:14:00,840 --> 00:14:04,840 ginawa ko. Wala akong ginagawang masama. 95 00:14:12,010 --> 00:14:15,190 Pero baka mamaya magkasakit ka. 96 00:14:16,600 --> 00:14:19,860 May tae ng manok sa mga kabibi. 97 00:14:25,530 --> 00:14:26,870 Salmonella. 98 00:14:28,700 --> 00:14:29,790 Salmonella? 99 00:14:30,530 --> 00:14:35,460 Ang salmonella ay nagdudulot ng 40 porsyento ng lahat ng kaso ng food poisoning. 100 00:14:39,000 --> 00:14:44,550 Nasa university ka at hindi mo man lang alam yun? 101 00:15:08,530 --> 00:15:14,330 Mga siraan? Nangyayari sila sa lahat ng oras. 102 00:15:15,200 --> 00:15:16,540 Oh, sumpain... 103 00:15:17,410 --> 00:15:20,540 Nakatingin ang senior tapos na ang lahat para dito... 104 00:15:20,710 --> 00:15:26,630 ...at dito ako pupunta, 'Hoy, lalaki, huwag mo akong tingnan! ' 105 00:15:27,210 --> 00:15:28,930 Nakakatawa ka. 106 00:15:29,010 --> 00:15:30,220 Oo? 107 00:15:31,090 --> 00:15:34,020 May oras ka ba mamaya? 108 00:15:34,140 --> 00:15:35,060 bakit naman 109 00:15:35,220 --> 00:15:37,440 May kailangan akong itanong. 110 00:15:37,560 --> 00:15:40,230 Ako? bakit naman 111 00:15:40,310 --> 00:15:41,730 Bakit hindi? 112 00:15:41,980 --> 00:15:43,780 Dito, Tsuneo. 113 00:15:44,770 --> 00:15:48,120 Yung mga tape na pinahiram mo sa amin. Salamat. 114 00:15:48,320 --> 00:15:50,320 Oo, maraming salamat. 115 00:15:50,610 --> 00:15:52,780 Ikinalulungkot na panatilihin ang mga ito nang matagal. 116 00:15:55,580 --> 00:15:57,080 Ang mga ito ay hindi akin! 117 00:16:03,790 --> 00:16:06,290 Teka, teka! Manatili ka pa! 118 00:16:14,640 --> 00:16:16,850 Teka, sabi ko! 119 00:16:19,680 --> 00:16:21,900 Kaya tungkol saan ang lahat? 120 00:16:21,980 --> 00:16:23,520 What was what about? 121 00:16:23,640 --> 00:16:24,860 Kanae. 122 00:16:24,980 --> 00:16:29,610 Gusto niyang malaman kung siya dapat maging isang social worker. 123 00:16:29,780 --> 00:16:33,950 Aw, hindi ba ang sweet! Gusto niya, hindi ba. 124 00:16:34,240 --> 00:16:36,790 So anong sinabi mo sa kanya? 125 00:16:37,330 --> 00:16:40,550 sabi ko naisip ko ito ay isang magandang ideya. 126 00:16:40,700 --> 00:16:44,130 Bakit mo nasabi yan? 127 00:16:45,170 --> 00:16:48,800 Well, alam mo... ang cute niya. 128 00:16:49,000 --> 00:16:53,470 Kailangan ko lang sabihin sa kanya siya ay isang syota. 129 00:16:54,720 --> 00:16:56,690 Lumabas ang lihim na sandata. 130 00:16:56,840 --> 00:16:58,140 ano yun? 131 00:17:00,350 --> 00:17:03,570 Nakatingin siya sayo, Itinagilid ang kanyang ulo ng 45 degrees... 132 00:17:03,680 --> 00:17:09,860 ...at nagsasabing, 'Gusto ko talaga para makipag-usap sa iyo tungkol sa isang bagay.' 133 00:17:09,980 --> 00:17:13,280 Wala akong kakilala sinong makakalaban niyan. 134 00:17:22,410 --> 00:17:25,090 Nakipaghiwalay siya kasama ang kanyang kasintahan. 135 00:17:25,410 --> 00:17:28,040 Naglalaro siya ngayon sa field. 136 00:17:30,420 --> 00:17:32,590 Pwede mo siyang i-fuck. 137 00:17:32,760 --> 00:17:33,550 Oo? 138 00:17:33,710 --> 00:17:36,310 At malaki ang tits niya. 139 00:17:38,340 --> 00:17:40,520 Anong nginingiti-ngiti mo? 140 00:17:40,640 --> 00:17:41,730 wala. 141 00:17:41,850 --> 00:17:43,900 Wag kang magmukhang masaya! 142 00:17:49,560 --> 00:17:51,240 Tits, huh... 143 00:17:51,980 --> 00:17:54,990 Hindi ko ginalaw ang karwahe ng sanggol. 144 00:17:55,110 --> 00:18:00,740 Pinuntahan ko lang ito para tingnan at bumitaw ang matandang babae. 145 00:18:00,830 --> 00:18:02,790 Nagdudulot na naman ng gulo! 146 00:18:04,080 --> 00:18:05,200 Ano ang nasa loob nito? 147 00:18:06,210 --> 00:18:11,260 hindi ko alam. Ngayon gusto kong makita higit pa. 148 00:18:11,420 --> 00:18:14,590 Parang hinahabol niya ang pera. 149 00:18:14,760 --> 00:18:18,930 Mag-iingat sana ako. Baka lumabas ka mas malala pa sa ginagawa mo sa mah jong. 150 00:18:19,930 --> 00:18:21,180 Tingnan mo... 151 00:18:25,850 --> 00:18:28,440 ...ano kayong mga matandang umutot pinag-uusapan?! 152 00:18:28,850 --> 00:18:32,860 Nag-small talk lang ako! 153 00:18:40,110 --> 00:18:42,910 Sa susunod ay sasalakayin niya ito. 154 00:18:43,280 --> 00:18:46,210 Sabihin mo sa matandang babae para magbantay. 155 00:18:47,620 --> 00:18:49,880 Kumain ka na dun diba? 156 00:18:52,210 --> 00:18:54,840 Masarap ang pagkain. 157 00:20:16,250 --> 00:20:17,670 Sino ang nandoon? 158 00:20:19,260 --> 00:20:20,550 Ako ito. 159 00:20:26,050 --> 00:20:27,270 Ako. 160 00:20:28,010 --> 00:20:29,560 Ako ito. 161 00:20:29,680 --> 00:20:34,360 Yung lalaking nagbreakfast kasama mo noong isang araw. 162 00:20:49,580 --> 00:20:51,250 ano gusto mo 163 00:20:53,500 --> 00:20:56,840 May ginawa ba susundan ka ulit? 164 00:21:04,760 --> 00:21:07,100 Binata ba iyon? 165 00:21:11,970 --> 00:21:13,100 Isang luma. 166 00:21:13,270 --> 00:21:16,900 Hindi isang binata makapal ang mukha? 167 00:21:16,980 --> 00:21:20,230 Isang matabang maliit na matanda. 168 00:21:21,110 --> 00:21:24,360 ano? Sino siya? 169 00:21:28,990 --> 00:21:33,290 Pero lumaban ako gamit ang aking kutsilyo. 170 00:21:34,250 --> 00:21:39,340 Bumunot ako ng dugo, at umalis siya kasing bilis niya. 171 00:21:44,130 --> 00:21:45,680 Sinabi mo sa pulis? 172 00:21:47,640 --> 00:21:49,560 Ang pulis? 173 00:21:54,060 --> 00:21:57,690 Baka tigilan mo na dinadala ang mga lakad na iyon. 174 00:22:02,480 --> 00:22:04,990 hindi ko kaya yun. 175 00:22:05,610 --> 00:22:07,030 Bakit hindi? 176 00:22:10,320 --> 00:22:13,700 May mga bagay akong dapat makita. 177 00:22:14,540 --> 00:22:15,500 Tulad ng Ano? 178 00:22:20,710 --> 00:22:22,340 Bulaklak... 179 00:22:24,340 --> 00:22:26,220 At mga pusa. 180 00:22:28,260 --> 00:22:30,480 Bulaklak at pusa? 181 00:22:33,060 --> 00:22:34,350 Huwag tumawa! 182 00:22:34,560 --> 00:22:37,360 Ngunit bulaklak at pusa? 183 00:22:37,890 --> 00:22:40,440 Ang kawawang Gran mo! 184 00:22:42,820 --> 00:22:45,360 What the hell?! 185 00:22:46,190 --> 00:22:47,240 Bumaba na ako. 186 00:22:48,950 --> 00:22:53,250 Dapat mong isipin isang mas mahusay na paraan upang bumaba. 187 00:22:55,830 --> 00:22:56,950 Sino yun? 188 00:22:57,830 --> 00:22:59,960 Uh, hello... 189 00:23:00,420 --> 00:23:02,590 Bumalik siya para sa isa pang pagkain. 190 00:23:04,210 --> 00:23:07,930 Oh, ikaw na naman. 191 00:23:18,640 --> 00:23:20,570 Gusto ko ng pipino. 192 00:23:23,020 --> 00:23:25,400 Hindi pa ito adobo. 193 00:23:28,110 --> 00:23:30,740 Mabango yan. 194 00:23:31,450 --> 00:23:34,870 Patuloy siyang sumisid sa sahig. 195 00:23:34,990 --> 00:23:35,990 Diving? 196 00:23:36,120 --> 00:23:37,750 totoo naman eh! 197 00:23:37,870 --> 00:23:41,000 Parang mosh pit sa isang rock show. 198 00:23:41,170 --> 00:23:45,140 Natatakot akong mabali ang leeg niya isang araw. 199 00:23:46,550 --> 00:23:49,470 Nag-iisip ka tungkol sa gawaing panlipunan... 200 00:23:49,630 --> 00:23:51,480 ...kaya lumapit ako sa iyo. 201 00:23:51,590 --> 00:23:53,640 Natutuwa akong ginawa mo. 202 00:23:55,260 --> 00:23:57,360 Anyway... 203 00:23:57,470 --> 00:24:01,770 ...dapat mayroon ang mga may kapansanan ginawang barrier free ang kanilang mga tahanan. 204 00:24:05,230 --> 00:24:07,950 Handrails, walang hakbang... 205 00:24:08,110 --> 00:24:10,950 ...at ang sahig ng banyo itinaas sa antas. 206 00:24:11,450 --> 00:24:14,920 hindi ko akalain may pera sila. 207 00:24:16,620 --> 00:24:19,120 Mayroong tulong ng gobyerno. 208 00:24:20,330 --> 00:24:23,750 Ang halaga ay nag-iiba mula sa tao hanggang sa tao. 209 00:24:26,040 --> 00:24:29,640 Nakarehistro ba siya bilang may kapansanan? 210 00:24:30,630 --> 00:24:31,630 Ano ang mali? 211 00:24:31,880 --> 00:24:33,130 ha? 212 00:24:33,220 --> 00:24:34,970 Uh, wala. 213 00:24:35,140 --> 00:24:38,980 Nakarehistro ba siya? hindi ko alam. 214 00:24:39,970 --> 00:24:41,980 Susuriin ko ang mga bagay-bagay. 215 00:24:42,060 --> 00:24:45,230 gagawin mo? maraming salamat. 216 00:25:23,850 --> 00:25:25,690 Nasaktan ka, di ba. 217 00:25:26,230 --> 00:25:28,700 Sa ikalawang taon. 218 00:25:29,020 --> 00:25:30,450 Oo. 219 00:25:31,440 --> 00:25:34,200 Mahirap bang huminto sa rugby? 220 00:25:34,610 --> 00:25:38,330 Hindi ko alam... hindi ganoon kahalaga. 221 00:25:40,240 --> 00:25:42,460 Ngunit nagustuhan mo ito, hindi ba? 222 00:25:42,540 --> 00:25:44,040 Hindi ko alam... 223 00:25:44,160 --> 00:25:47,210 Hindi ako nag-iisip kung ano ang hindi ko mababago. 224 00:25:47,710 --> 00:25:50,550 Pinapapagod ka lang nito. 225 00:25:54,340 --> 00:25:55,560 Hindi... 226 00:25:57,010 --> 00:25:58,350 hindi ko kaya. 227 00:26:21,280 --> 00:26:23,040 pupunta ako. 228 00:26:55,360 --> 00:26:56,780 See you. 229 00:27:11,580 --> 00:27:15,960 Sana hindi na magpadala si Nanay lahat ng pagkain papunta sa pwesto ko. 230 00:27:16,460 --> 00:27:19,430 Alam niyang hahayaan ko lang itong mabulok. 231 00:27:22,220 --> 00:27:24,190 Ang galing ng diyablo na ito. 232 00:27:25,640 --> 00:27:27,610 Pollack roe! Magaling! 233 00:27:27,720 --> 00:27:29,980 Binalot ko ito para sa iyo. Itago ito sa refrigerator. 234 00:27:30,140 --> 00:27:32,440 Aw, hindi maganda! 235 00:27:35,190 --> 00:27:37,110 Gusto mo ng karot? 236 00:27:37,190 --> 00:27:38,190 Nah. 237 00:27:43,120 --> 00:27:45,830 Sandali... bigyan mo ako. 238 00:27:46,660 --> 00:27:48,330 bakit naman Hindi ka nagluluto. 239 00:27:48,500 --> 00:27:50,620 Hatiin ang lahat ng mga gulay. 240 00:27:50,830 --> 00:27:52,000 Ay, tao! 241 00:27:52,120 --> 00:27:53,420 Takashfl 242 00:27:55,960 --> 00:27:57,760 hindi ka pa ba tapos? 243 00:27:57,880 --> 00:27:59,510 Halos! 244 00:28:02,050 --> 00:28:06,600 Hindi ka na ba babalik sa pwesto mo? Nagsasayang ka ng renta. 245 00:28:07,180 --> 00:28:11,110 Hindi ako mapakali. Nandito na rin lahat ng damit ko. 246 00:28:11,270 --> 00:28:12,360 Oh. 247 00:28:28,080 --> 00:28:29,370 Hindi! 248 00:28:56,360 --> 00:29:00,990 Pinadala ako ng mga magulang ko lahat ng bagay na ito. 249 00:29:01,070 --> 00:29:03,910 Mga gulay, miso paste... 250 00:29:04,990 --> 00:29:06,960 Makukuha mo ito kung gusto mo. 251 00:29:09,410 --> 00:29:12,580 Hindi talaga ako nagluluto. 252 00:29:17,500 --> 00:29:19,970 Ito ay talagang magandang bagay. 253 00:29:23,510 --> 00:29:25,480 Gumawa ng maraming bigas. 254 00:29:28,510 --> 00:29:31,310 Lakas ng loob mo! 255 00:29:58,130 --> 00:29:59,800 Hiwain ang leek na iyon. 256 00:29:59,920 --> 00:30:01,140 Oo, ginang! 257 00:30:15,310 --> 00:30:18,650 Huwag kang mag-alala. Hinugasan ko ang dugo. 258 00:30:20,730 --> 00:30:23,150 Sinaksak mo siya nito? 259 00:30:24,150 --> 00:30:30,250 Mahihirapan ako kung gagawa sila ng Luminol test. 260 00:30:31,070 --> 00:30:33,170 Isang 'Luminol test'? 261 00:30:37,160 --> 00:30:40,670 Baka maglinis ang isang kriminal ang mga bahid ng dugo. 262 00:30:40,790 --> 00:30:44,170 Pero kung ang police lab ibinaba ang Luminol... 263 00:30:44,340 --> 00:30:50,020 ...ito ay tumutugon sa mga bakas ng dugo upang magbigay ng asul na liwanag. 264 00:30:53,600 --> 00:30:55,400 Siguradong marami kang alam. 265 00:31:05,360 --> 00:31:09,330 nga pala, ano ang iyong pangalan, gayon pa man? 266 00:31:10,610 --> 00:31:11,660 Josée. 267 00:31:11,780 --> 00:31:14,330 Hindi, ang iyong tunay na pangalan. 268 00:31:14,450 --> 00:31:16,550 'Josée', tulad ng sinabi ko. 269 00:31:17,160 --> 00:31:19,540 Tinawag kang 'Kumiko' ng Gran mo. 270 00:31:19,920 --> 00:31:23,010 Bakit mo naitanong kung alam mo na? 271 00:31:27,460 --> 00:31:28,930 'Josée' 272 00:31:31,260 --> 00:31:35,360 'Josée'... meron na isang singsing dito. 273 00:31:45,190 --> 00:31:49,040 ano? Tikman mo? 274 00:31:50,900 --> 00:31:52,280 Salamat. 275 00:31:59,040 --> 00:32:02,170 Ang galing. Magaling talaga. 276 00:32:08,420 --> 00:32:10,100 salamat po! 277 00:32:11,220 --> 00:32:14,310 napuno ako! 278 00:32:40,950 --> 00:32:45,800 Kinukuha sila ni Gran para sa akin sa labas ng basura. 279 00:32:46,330 --> 00:32:48,130 lahat sila? 280 00:33:02,230 --> 00:33:04,900 Binabasa ng mga kapitbahay mo ilang mga kakaibang bagay. 281 00:33:07,440 --> 00:33:12,490 Madalas ko na silang nabasa kabisado ko na sila. 282 00:33:12,650 --> 00:33:15,910 Kaya alam mo lahat ng mga kakaibang bagay. 283 00:33:18,530 --> 00:33:19,630 Sabihin mo sa akin... 284 00:33:24,410 --> 00:33:27,540 ...pwede ba akong bumili isang Tokarev pistol sa isang lugar? 285 00:33:28,540 --> 00:33:31,220 para saan? 286 00:33:32,010 --> 00:33:33,550 Pagtatanggol sa sarili. 287 00:33:34,470 --> 00:33:36,430 Hindi, hindi mo kaya. 288 00:33:41,350 --> 00:33:44,230 'Yung Chinese-made version karaniwan na ngayon... 289 00:33:44,640 --> 00:33:50,700 ang presyo ng black-market ay bumagsak ng higit sa 50 porsiyento.' 290 00:33:54,650 --> 00:33:56,910 Sigurado akong makakahanap ako ng isa. 291 00:33:57,030 --> 00:33:59,200 Hindi, hindi mo kaya! 292 00:34:00,740 --> 00:34:04,540 Sigurado ka ba Hindi ako makabili ng Tokarev? 293 00:34:04,700 --> 00:34:06,580 'Ni Francoise Sagan'... 294 00:34:12,630 --> 00:34:14,350 Kilala mo si Sagan?! 295 00:34:14,550 --> 00:34:17,020 Pangalan lang. 296 00:34:17,590 --> 00:34:24,320 May sequel ang librong ito. Alam mo ba ang pamagat? 297 00:34:24,930 --> 00:34:25,930 Hindi. 298 00:34:30,940 --> 00:34:32,360 Oh. 299 00:34:36,440 --> 00:34:37,950 gusto mo? 300 00:34:40,070 --> 00:34:46,580 May hinihintay ako para maglabas ng kopya. 301 00:34:48,330 --> 00:34:50,330 Ngunit walang sinuman. 302 00:34:56,670 --> 00:34:59,640 Sagan... Sagan... Sagan... 303 00:35:01,720 --> 00:35:04,100 'Ang Kahanga-hangang Ulap'. 304 00:35:04,930 --> 00:35:05,850 Tinanggal 305 00:35:05,930 --> 00:35:08,440 Oh... out of print na. 306 00:35:09,890 --> 00:35:11,190 Hindi mo ito mabibili? 307 00:35:11,310 --> 00:35:12,860 'Wag kang matakot. 308 00:35:13,860 --> 00:35:14,820 nakikita ko. 309 00:35:14,940 --> 00:35:18,200 hindi ko alam kung swertehin ka sana... 310 00:35:18,950 --> 00:35:23,000 Kailangan mong mag-check out ang mga tindahan ng ginamit na libro. 311 00:35:23,280 --> 00:35:26,250 Ang sabi dito mismo... 'tinanggal'. 312 00:35:30,290 --> 00:35:35,300 "'Balang araw hindi mo gagawin mahalin mo pa siya "... 313 00:35:35,550 --> 00:35:38,970 mahinahong sabi ni Bernard. 314 00:35:39,800 --> 00:35:46,230 "'At isang araw, walang alinlangan, Hindi na rin kita mamahalin. 315 00:35:47,470 --> 00:35:54,650 "'At tayo ay muling mag-iisa, at sa na maging magkapareho. 316 00:35:55,480 --> 00:36:01,490 "'At isa pang taon ay lumipas na." 317 00:36:03,160 --> 00:36:08,660 ' "Alam ko," sabi ni Josée.' 318 00:36:09,330 --> 00:36:13,510 Kaya si Josée ang pangunahing tauhang babae ng mga librong iyon? 319 00:36:18,670 --> 00:36:20,390 Hindi siya nakikinig. 320 00:36:23,510 --> 00:36:26,940 Nahanap mo na sa isang used-book store? 321 00:36:27,100 --> 00:36:32,520 Akala ko susubukan kong hanapin, at ginawa ko. 50 yen lang. 322 00:36:33,520 --> 00:36:36,110 'Ilang taon na siya? 323 00:36:37,110 --> 00:36:40,330 'Labing-apat o labinlima, marahil? 324 00:36:41,740 --> 00:36:46,460 'Madalas siyang humiga sa ilalim ng poplar na iyon... 325 00:36:46,620 --> 00:36:49,460 nakataas ang kanyang mga paa sa puno ng kahoy... 326 00:36:49,660 --> 00:36:54,960 nakatingin sa hindi mabilang na mga dahon nito umiindayog sa ibabaw niya sa simoy ng hangin. 327 00:36:56,210 --> 00:37:00,460 'Isang malakas na hangin ang umihip parang dadalhin... 328 00:37:00,550 --> 00:37:07,270 ang mga payat na puno na yumuko magkasabay ang kanilang mga ulo sa harap nito. ' 329 00:37:11,390 --> 00:37:12,610 hoy... 330 00:37:14,850 --> 00:37:16,700 Napangiti siya! 331 00:37:24,780 --> 00:37:26,410 Magic marker... 332 00:37:27,200 --> 00:37:28,420 Salamat. 333 00:37:45,430 --> 00:37:46,430 Pumasok ka. 334 00:37:46,550 --> 00:37:48,300 Umalis ka na, Tae. 335 00:37:49,430 --> 00:37:51,150 OK? 336 00:37:56,100 --> 00:37:59,030 Yung matandang pervert! 337 00:37:59,150 --> 00:38:00,990 Oo, ang pervert! 338 00:38:01,570 --> 00:38:05,740 Huwag mo akong tawaging ganyan o hahawakan ko ang iyong mga tite. 339 00:38:06,950 --> 00:38:10,290 Mag-ingat ka! Ito ay isang pervert! Tawagin mo siya! 340 00:38:10,410 --> 00:38:12,880 Pervert! 341 00:38:12,950 --> 00:38:15,170 umalis ka na! 342 00:38:15,290 --> 00:38:19,760 Pervert! 343 00:38:21,960 --> 00:38:23,180 Tingnan mo. 344 00:38:45,150 --> 00:38:46,820 Ibig mong sabihin ngayon? 345 00:38:51,450 --> 00:38:56,880 Hindi magugustuhan ni Gran kung lalabas ako ngayon. 346 00:39:03,840 --> 00:39:05,840 Tulog siya! 347 00:39:10,840 --> 00:39:12,060 Halika na! 348 00:39:18,770 --> 00:39:20,610 Kamusta ang basketball? 349 00:39:20,730 --> 00:39:22,200 Mabuti. 350 00:39:22,360 --> 00:39:25,610 Paano ginawa ng koponan sa tournament? 351 00:39:25,780 --> 00:39:28,490 Nakalusot kami ang qualifying round. 352 00:39:47,090 --> 00:39:48,560 Gusto ito? 353 00:40:13,570 --> 00:40:15,250 Ito ay masaya! 354 00:40:21,120 --> 00:40:22,590 Go! 355 00:40:23,250 --> 00:40:24,550 Go! 356 00:40:29,260 --> 00:40:31,630 Walang bisikleta ang makakatalo sa atin! 357 00:40:32,930 --> 00:40:34,640 VVhoops! 358 00:40:59,660 --> 00:41:01,000 Josée? 359 00:41:01,290 --> 00:41:03,880 Josée? ayos ka lang ba? 360 00:41:04,120 --> 00:41:05,630 Okay ka lang?! 361 00:41:09,920 --> 00:41:11,890 Gusto mo ba akong patayin? 362 00:41:12,800 --> 00:41:15,850 May natamaan ka ba? nasaktan ka ba 363 00:41:20,970 --> 00:41:26,320 Alam mo, gusto ko talaga para dalhin ang ulap na iyon pauwi sa akin... 364 00:41:45,540 --> 00:41:46,790 Dito? 365 00:41:56,180 --> 00:41:58,020 Koji ang pangalan niya. 366 00:41:58,680 --> 00:42:00,180 Kunin mo siya. 367 00:42:00,760 --> 00:42:02,110 Sino siya? 368 00:42:03,180 --> 00:42:05,180 anak ko. 369 00:42:05,520 --> 00:42:06,520 Anak? 370 00:42:15,400 --> 00:42:18,660 Kamusta na? Nasaan ang matandang babae? 371 00:42:18,820 --> 00:42:20,040 Hindi dito. 372 00:42:20,990 --> 00:42:22,040 Patay na siya? 373 00:42:22,160 --> 00:42:24,380 Siya ay buhay. Sa bahay. 374 00:42:24,540 --> 00:42:27,670 Hindi magiging kawalan kung ang matandang asong babae ay nagsimula. 375 00:42:27,790 --> 00:42:29,840 Mas maganda ang eczema mo? 376 00:42:30,000 --> 00:42:32,550 Hindi. Isipin ang iyong sariling negosyo. 377 00:42:33,050 --> 00:42:36,550 Kahit anong paraan ba iyon para kausapin ang nanay mo? 378 00:42:36,840 --> 00:42:40,690 Mayroon akong isang ina at hindi ikaw, tanga! 379 00:42:40,800 --> 00:42:42,230 Makinig... 380 00:42:44,810 --> 00:42:47,150 ...alam mo kung ano ang Tokarev? 381 00:42:49,980 --> 00:42:51,980 ha? Isang Tokarev? 382 00:42:52,070 --> 00:42:53,940 Ginawa sa China. 383 00:42:54,070 --> 00:42:56,370 Paano ko malalaman, dumb-ass? 384 00:42:59,950 --> 00:43:01,870 Hindi ba sila Russian? 385 00:43:03,910 --> 00:43:06,410 Chinese ang sabi ng magazine. 386 00:43:07,290 --> 00:43:11,090 Tama siya. Russian sila. 387 00:43:11,920 --> 00:43:14,090 tumahimik ka. 388 00:43:14,210 --> 00:43:16,760 Huwag mo siyang kausapin ng ganyan! 389 00:43:16,920 --> 00:43:19,050 tumahimik ka! Sisipain kita! 390 00:43:19,220 --> 00:43:20,510 tumahimik ka! 391 00:43:26,220 --> 00:43:27,900 Sino ka ba? 392 00:43:28,270 --> 00:43:31,440 walang tao. Kaibigan lang. 393 00:43:32,900 --> 00:43:34,240 Sony. 394 00:43:38,440 --> 00:43:41,320 Isang magandang gulo maaari mo kaming ipasok! 395 00:43:45,580 --> 00:43:48,960 Paano kung makita siya ng mga kapitbahay? 396 00:43:50,120 --> 00:43:54,130 Wala kaming nakitang tao mula sa kapitbahayan. 397 00:43:56,800 --> 00:44:00,770 Sino ka lang sa tingin mo? 398 00:44:01,800 --> 00:44:04,100 Mga nasira kang kalakal. 399 00:44:05,810 --> 00:44:10,110 Ano ang nasira hinding hindi mabubuo. 400 00:44:24,320 --> 00:44:28,450 Paumanhin, binata, pero gusto kong umalis ka. 401 00:44:36,750 --> 00:44:42,890 Kapag ang isang babae na walang pake kahit kanino nagsimulang kumilos na parang normal siya... 402 00:44:43,760 --> 00:44:45,010 ...may problema! 403 00:44:46,640 --> 00:44:49,360 Ang lola mula sa impyerno! 404 00:45:11,200 --> 00:45:12,880 Anong tinitingin-tingin mo?! 405 00:45:15,880 --> 00:45:18,340 Sisipain kita! 406 00:45:26,340 --> 00:45:30,440 Hoy, hindi ba ikaw ang lalaki kasama yun kay Kumiko? 407 00:45:41,320 --> 00:45:44,070 Ang gulo ng ulo ng babaeng yun. 408 00:45:45,610 --> 00:45:51,250 Years ago kakasimula lang niya tinatawag ang kanyang sarili na aking ina. 409 00:45:52,450 --> 00:45:53,670 bakit naman 410 00:45:53,830 --> 00:45:55,250 hindi ko alam! 411 00:45:56,830 --> 00:45:58,130 Para mainis ako. 412 00:46:02,210 --> 00:46:07,090 Nasa iisang orphanage kami noong bata pa tayo. 413 00:46:09,100 --> 00:46:12,730 Nagkasakit lang ako ng marinig ang salitang iyon... 414 00:46:19,940 --> 00:46:21,440 Mommy! 415 00:46:21,900 --> 00:46:25,120 'Nanay! Mommy! Nanay!' 416 00:46:25,780 --> 00:46:28,120 Lahat ng mga asshole 417 00:46:29,280 --> 00:46:32,710 Ang tanging hindi nagtago tinatawag ang kanilang mga ina... 418 00:46:33,790 --> 00:46:35,630 ...ako at siya. 419 00:46:38,830 --> 00:46:43,460 Sapat na ako kaya nagpasya akong umalis doon. 420 00:46:44,210 --> 00:46:48,060 Sinama ko siya. 421 00:46:53,720 --> 00:46:54,650 hoy... 422 00:46:57,480 --> 00:47:00,650 Ako ang magiging nanay mo. 423 00:47:02,820 --> 00:47:04,940 Anong pinagsasasabi mo?! 424 00:47:05,110 --> 00:47:08,490 Sasampalin kita sa ulo! 425 00:47:08,610 --> 00:47:10,410 Sisipain kita! 426 00:47:10,700 --> 00:47:12,830 Huwag mo akong asarhin! 427 00:47:36,310 --> 00:47:39,690 Ang mga pagsasaayos ay libre, sinasabi ko sayo! 428 00:47:40,980 --> 00:47:43,700 Binabayaran ito ng lungsod. 429 00:47:47,110 --> 00:47:50,860 Mag-apply ka, at makalipas ang isang buwan tapos na. 430 00:47:51,530 --> 00:47:54,160 Sa tingin ko dapat mo talaga. 431 00:47:55,530 --> 00:47:57,000 Ito ay libre! 432 00:47:57,540 --> 00:48:01,040 Ito ay masyadong magandang upang maging totoo. 433 00:48:02,580 --> 00:48:04,090 hindi ako naloloko. 434 00:48:04,250 --> 00:48:08,050 OK, mag-a-apply ako para sa iyo, ayos lang? 435 00:48:08,760 --> 00:48:11,230 Gran! Gran! 436 00:48:21,190 --> 00:48:25,410 Ang galing di ba? Ang mga bagay ay magiging mas madali. 437 00:48:26,520 --> 00:48:32,620 Mukhang isang kakila-kilabot na basura para lang sa isang matandang babae... 438 00:48:33,280 --> 00:48:35,950 Nasaan ang apo? 439 00:48:36,240 --> 00:48:40,590 Nagtago, malamang. Ang matandang babae ayoko malaman ng mga tao. 440 00:49:02,180 --> 00:49:05,150 Tatlong araw para gawin ang lahat ng ito? Mabilis kang magtrabaho. 441 00:49:05,900 --> 00:49:07,650 Tama kami sa schedule. 442 00:49:11,150 --> 00:49:15,410 Sabi mo graduating ka na ngayong taon, hindi ba? 443 00:49:15,610 --> 00:49:16,660 Oo. 444 00:49:18,200 --> 00:49:24,670 iniisip ko lang gaano ako napahanga... 445 00:49:26,420 --> 00:49:31,300 ...sa iyong pagpayag para magboluntaryo ng ganito. 446 00:49:32,420 --> 00:49:36,520 Hindi ko iyon tatawaging... 447 00:49:50,900 --> 00:49:52,200 ano? 448 00:49:55,990 --> 00:49:57,830 Nandito ka ba dati? 449 00:49:57,950 --> 00:49:59,000 Oo. 450 00:50:01,620 --> 00:50:04,340 ano yun? Isang aklat-aralin? 451 00:50:04,460 --> 00:50:05,670 Oo. 452 00:50:07,000 --> 00:50:08,670 Mula sa basura? 453 00:50:10,340 --> 00:50:15,840 Kapag nagsimula ang bagong taon ng paaralan, lahat ay nagtatapon ng mga text noong nakaraang taon. 454 00:50:16,180 --> 00:50:20,020 Laging pumupunta si Gran at kinokolekta ang mga ito. 455 00:50:20,430 --> 00:50:23,020 Hindi ako pumasok sa paaralan. 456 00:50:26,020 --> 00:50:27,440 'Kanai Haruki'... 457 00:50:27,560 --> 00:50:31,160 Isang lalaking nabubuhay sa paligid dito, hulaan ko. 458 00:50:33,030 --> 00:50:36,150 'Modernong Hapones'... na bumabalik sa akin. 459 00:50:39,450 --> 00:50:41,040 Ano ito?! 460 00:50:41,160 --> 00:50:44,160 Ito ay kasama ng kanyang mga aklat-aralin. 461 00:50:44,580 --> 00:50:50,010 Ano ang binabasa ni Kanai Haruki?! Highschool pa lang siya! 462 00:50:51,750 --> 00:50:57,730 Malamang graduate na siya. Baka nasa university siya ngayon. 463 00:50:58,260 --> 00:51:04,390 Siya ay isang tulala, bagaman. Puno ng pagkakamali ang kanyang sinulat. 464 00:51:04,520 --> 00:51:06,110 Ipakita mo sa akin... 465 00:51:14,730 --> 00:51:18,830 Hinahalo niya ang radikal na 'palabas' at ang 'damit' isa. 466 00:51:19,660 --> 00:51:23,380 At ang tatlong stroke sa 'visit' slant sa maling paraan. 467 00:51:23,870 --> 00:51:25,790 'Bisita'... 468 00:51:25,910 --> 00:51:28,260 Oh, itong tatlong stroke... 469 00:51:28,370 --> 00:51:30,630 Oo. At pagkatapos... 470 00:51:54,270 --> 00:51:55,900 Hello? 471 00:52:02,110 --> 00:52:03,540 Anong nangyayari? 472 00:52:03,870 --> 00:52:05,710 Papasok ang Sony. 473 00:52:05,990 --> 00:52:09,460 Naisip ko na baka sasama ako at obserbahan. 474 00:52:09,790 --> 00:52:11,460 Oh, nakikita ko. 475 00:52:11,750 --> 00:52:12,920 'Obserbahan'... 476 00:52:13,000 --> 00:52:17,630 Paano mo gagawin. Nag-aaral ako ng social work. 477 00:52:17,840 --> 00:52:20,840 Pumasok ka at tumingin sa paligid. 478 00:52:20,970 --> 00:52:21,930 Sige. 479 00:52:22,010 --> 00:52:23,230 Magtanong kung ano ang gusto mo. 480 00:52:23,340 --> 00:52:24,940 salamat po. 481 00:52:25,010 --> 00:52:28,940 Nagmamasid siya. Hayaan siyang tumingin sa paligid. 482 00:52:30,140 --> 00:52:31,820 Sorry naabala kita. 483 00:52:37,070 --> 00:52:38,030 Yung girlfriend mo? 484 00:52:38,150 --> 00:52:38,740 ha? 485 00:52:38,980 --> 00:52:40,990 Ang ganda niya! 486 00:52:42,150 --> 00:52:44,500 Hindi naman ganun... 487 00:52:45,070 --> 00:52:46,830 Nabigo ako ng mga salita. 488 00:53:02,010 --> 00:53:03,810 Marami akong nalaman. 489 00:53:03,930 --> 00:53:05,140 Oo? 490 00:53:08,970 --> 00:53:10,720 Oh, hello. 491 00:53:20,980 --> 00:53:25,660 Yung babaeng yun? Yung may buong lakas? 492 00:53:26,370 --> 00:53:27,870 Uh, oo... 493 00:53:28,200 --> 00:53:30,920 Yung sumisid kung saan-saan? 494 00:53:32,000 --> 00:53:33,920 Na gusto kong makita. 495 00:53:37,380 --> 00:53:39,470 Pupunta ka sa 3rd period? 496 00:53:40,210 --> 00:53:41,460 Oo. 497 00:54:26,090 --> 00:54:27,430 Sino ito? 498 00:54:29,010 --> 00:54:30,260 Ako. 499 00:54:33,100 --> 00:54:36,230 May tao ba doon? 500 00:54:40,110 --> 00:54:41,950 Ano ang gusto mo? 501 00:54:42,820 --> 00:54:45,950 Uh, wala... 502 00:54:46,450 --> 00:54:48,240 Bumili ako ng ilan octopus dumplings. 503 00:54:55,120 --> 00:54:56,340 Josée? 504 00:54:57,830 --> 00:54:59,250 Tumahimik ka! 505 00:55:06,720 --> 00:55:07,640 Kumiko! 506 00:55:07,970 --> 00:55:10,310 Itigil mo na! 507 00:55:13,850 --> 00:55:15,140 Kumiko! 508 00:55:21,770 --> 00:55:22,690 Hello? 509 00:55:22,820 --> 00:55:24,990 Josée? 510 00:55:25,650 --> 00:55:28,120 Gran! Buksan mo ang pinto! 511 00:55:28,400 --> 00:55:29,870 Hello? lola? 512 00:55:31,320 --> 00:55:32,870 Gran... 513 00:55:36,790 --> 00:55:38,410 Binata! 514 00:55:40,790 --> 00:55:44,340 Binata, pakiusap... 515 00:55:45,000 --> 00:55:47,850 ...wag ka nang pumunta rito. 516 00:55:50,340 --> 00:55:54,890 Ang babae ay nasira na mga kalakal. 517 00:55:57,020 --> 00:55:59,360 Hindi siya isang tao... 518 00:56:01,190 --> 00:56:05,940 ...isang lalaking katulad mo maaaring gawin ang anumang bagay upang makatulong. 519 00:56:09,280 --> 00:56:11,280 Paalam. 520 00:56:13,620 --> 00:56:15,710 Ang lahat ng pinakamahusay sa iyo 521 00:57:18,510 --> 00:57:19,940 Ang cute nila no? 522 00:57:25,440 --> 00:57:27,610 Kumuha din ng pagkain ng aso. 523 00:57:27,770 --> 00:57:30,120 Anong meron sa tie? 524 00:57:30,230 --> 00:57:32,450 Mga panayam sa trabaho. 525 00:57:33,950 --> 00:57:36,620 Eto na. 526 00:57:37,280 --> 00:57:40,630 Magugustuhan ito ng anak ko! 527 00:57:40,870 --> 00:57:42,960 Na-appreciate ko na kinuha mo siya. 528 00:57:43,120 --> 00:57:45,290 Kailangan mong hanapin sila ng mga tahanan? 529 00:57:45,500 --> 00:57:49,420 Ang mga tuta ay madali. Si nanay ang may problema. 530 00:57:50,800 --> 00:57:54,640 Oo, ang iyong boss hindi na siya mahal. 531 00:57:54,800 --> 00:57:56,720 Mga birhen lang para sa kanya. 532 00:57:56,890 --> 00:58:00,140 No wonder hindi pa siya nagpakasal. 533 00:58:00,850 --> 00:58:02,140 Kissy-kissy! 534 00:58:02,720 --> 00:58:04,940 Hindi ka ba sweetie! 535 00:58:05,100 --> 00:58:06,850 Buhay ng aso, ha? 536 00:58:50,980 --> 00:58:53,660 May barbecue sa Sabado... 537 00:58:53,820 --> 00:58:54,530 Oo? 538 00:58:54,650 --> 00:58:56,150 Gusto mong pumunta? 539 00:58:56,320 --> 00:58:57,620 Sabado... 540 00:59:31,400 --> 00:59:32,820 Parang masaya... 541 00:59:40,070 --> 00:59:46,080 Dalawa lang ang utong ko! Kumuha ng isa! Kumuha ng isa! 542 00:59:46,240 --> 00:59:50,420 Hilahin ito kaagad! 543 00:59:52,290 --> 00:59:54,340 Ang mga frosh na ito ay mani! 544 00:59:55,590 --> 00:59:57,930 Natutuwa akong maabot mo ito. 545 00:59:58,050 --> 01:00:00,430 Nakakabaliw itong mga bagong bata! 546 01:00:01,590 --> 01:00:02,940 Nakahanap ka ng girlfriend? 547 01:00:03,100 --> 01:00:04,600 Syempre hindi! 548 01:00:04,970 --> 01:00:10,270 At ngayon si Kanai Haruki ipapakita sayo ang buhok niya sa kilikili! 549 01:00:10,440 --> 01:00:12,110 'Kanai Haruki'? 550 01:00:14,440 --> 01:00:17,070 Saan ko narinig ang pangalang iyon? 551 01:00:17,610 --> 01:00:21,240 Ito ay ang Kanai Armpit Show! 552 01:00:24,370 --> 01:00:26,240 Kanai! Kanai! 553 01:00:31,750 --> 01:00:34,840 Hoy, ikaw! Halika dito! 554 01:00:35,460 --> 01:00:36,630 Ano ito? 555 01:00:36,800 --> 01:00:40,470 Ikaw ba si Kanai Haruki ang pagkaalipin freak? 556 01:00:40,800 --> 01:00:42,140 Sino nagsabi sayo? 557 01:00:43,800 --> 01:00:48,020 Nagbabasa ka ng mga magasin sa pagkaalipin sa high school? 558 01:00:48,180 --> 01:00:49,150 Oo! 559 01:00:50,680 --> 01:00:52,190 Isa akong 'top'. 560 01:00:53,190 --> 01:00:56,490 Nakatali ako ng sampung babae noong high school. 561 01:00:58,900 --> 01:01:00,900 baliw ka! 562 01:01:00,990 --> 01:01:05,960 Pero yung mga uniporme, pare! Walang katulad nito! 563 01:01:09,490 --> 01:01:10,540 ano? 564 01:01:10,790 --> 01:01:15,010 Top ka rin ba? 565 01:01:15,540 --> 01:01:16,840 ano? 566 01:01:21,170 --> 01:01:24,640 Gusto mo akong itali, siguro? 567 01:01:25,840 --> 01:01:28,140 Gusto mong itali o itali? 568 01:01:29,010 --> 01:01:32,740 bakit ka nandito? 569 01:01:32,930 --> 01:01:33,530 ano? 570 01:01:33,730 --> 01:01:35,570 Nakalimutan ko na siya! 571 01:01:35,770 --> 01:01:38,360 Hoy, anong problema? 572 01:01:40,530 --> 01:01:42,070 Kanafl 573 01:01:42,240 --> 01:01:44,740 Bitawan mo ako, damn it! 574 01:01:45,160 --> 01:01:46,280 Hayaan mo na! 575 01:02:06,890 --> 01:02:10,360 Hoy, bihis na bihis na kayo! Masaya akong makita kang muli. 576 01:02:10,560 --> 01:02:11,560 Kanina pa. 577 01:02:11,720 --> 01:02:13,440 Sorry kung biglaan... 578 01:02:13,560 --> 01:02:15,730 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 579 01:02:15,890 --> 01:02:17,240 Umupo ka 580 01:02:18,650 --> 01:02:19,900 Well... 581 01:02:21,150 --> 01:02:26,410 Ito ay isang maliit na kumpanya, kaya hindi magtatagal upang tumingin sa paligid. 582 01:02:28,660 --> 01:02:31,250 Kaya kung kaya mong tumayo para magtrabaho dito... 583 01:02:31,450 --> 01:02:33,250 Hindi ko sasabihin iyon. 584 01:02:35,250 --> 01:02:35,750 Hindi? 585 01:02:35,910 --> 01:02:37,130 Hindi. 586 01:02:39,830 --> 01:02:44,060 Well, sobrang saya ko naalala mo kami. 587 01:02:47,260 --> 01:02:50,980 Inilagay ko na ang salita kasama ang Tauhan. 588 01:02:54,810 --> 01:02:56,940 I guess nasa card. 589 01:02:57,770 --> 01:02:59,190 salamat po. 590 01:03:01,110 --> 01:03:06,950 Ang pilay na babaeng iyon ay medyo bagay. kamusta na sya? 591 01:03:07,610 --> 01:03:08,740 Uh... 592 01:03:09,530 --> 01:03:11,530 ...Hindi ko pa talaga... 593 01:03:12,780 --> 01:03:15,040 Well, kasama ang kanyang lola ... 594 01:03:15,500 --> 01:03:16,710 Ano?! 595 01:03:17,500 --> 01:03:21,420 hindi mo alam? Namatay siya hindi nagtagal. 596 01:03:24,550 --> 01:03:26,970 Napakabigla. 597 01:03:27,420 --> 01:03:33,810 Sinasabi sa akin ng Welfare people nahihirapan ang dalaga. 598 01:03:35,430 --> 01:03:37,280 I mean, paano siya namimili? 599 01:03:37,480 --> 01:03:38,020 pasensya na po. 600 01:03:38,140 --> 01:03:40,150 Ang mga tindahan ay napakalayo ... 601 01:03:41,480 --> 01:03:42,480 pasensya na po. 602 01:03:42,770 --> 01:03:43,900 ha? 603 01:03:47,570 --> 01:03:49,240 Anong nangyayari? 604 01:03:50,860 --> 01:03:52,660 Ayaw mo bang tumingin sa paligid? 605 01:05:25,330 --> 01:05:26,300 Josée... 606 01:05:59,330 --> 01:06:00,620 Ako ito. 607 01:06:32,980 --> 01:06:35,160 Namatay ang lola mo? 608 01:06:43,660 --> 01:06:45,160 Pwede ba akong pumasok? 609 01:06:55,470 --> 01:07:00,850 Nag-ingat ang mga kapitbahay ng libing para sa akin. 610 01:07:01,930 --> 01:07:07,810 It was so sudden... I almost realized ano ang nangyayari. 611 01:07:10,610 --> 01:07:13,580 Kumakain ka ba ng tama? 612 01:07:15,280 --> 01:07:17,200 Sigurado ako. 613 01:07:18,320 --> 01:07:22,080 Pero kumusta ka namimili ka? 614 01:07:25,620 --> 01:07:30,550 Isang tao mula sa Welfare dumarating ng ilang beses sa isang linggo. 615 01:07:32,000 --> 01:07:35,220 Okay lang ako sa ngayon. 616 01:07:36,760 --> 01:07:38,010 Oo? 617 01:07:48,230 --> 01:07:52,230 May pervert na kapitbahay. 618 01:07:54,570 --> 01:07:56,570 Matapos mamatay si Gran... 619 01:07:56,730 --> 01:08:01,990 ...dumating siya at sumilip nag-aalok na gawin ang mga bagay para sa akin. 620 01:08:02,370 --> 01:08:03,790 Noong isang araw... 621 01:08:04,660 --> 01:08:10,920 ...sabi niya, 'Itatapon ko ang iyong mga basura kung hahayaan mo akong hawakan ang iyong mga tits.' 622 01:08:11,580 --> 01:08:14,090 Ginawa niya?! Tapos Ano? 623 01:08:15,170 --> 01:08:19,220 Hinayaan ko siya, at kinuha niya ang aking mga basura araw-araw 624 01:08:19,420 --> 01:08:21,520 Anong pinagsasasabi mo?! 625 01:08:24,100 --> 01:08:25,020 ano? 626 01:08:25,180 --> 01:08:27,850 Bakit mo ginawa yun?! 627 01:08:29,930 --> 01:08:32,440 Ito ay isang mahabang paraan sa pagpupulot ng basura. 628 01:08:33,190 --> 01:08:35,740 Kunin ang Welfare person para gawin yun! 629 01:08:42,860 --> 01:08:45,870 Dumating sila bandang tanghali. 630 01:08:47,870 --> 01:08:51,040 Huli na iyon para sa trak ng basura. 631 01:08:51,540 --> 01:08:52,760 Oo, pero... 632 01:08:52,920 --> 01:08:54,840 At sino ang nagmamalasakit? 633 01:08:56,250 --> 01:08:58,800 Ito ay wala sa iyong negosyo. 634 01:08:59,130 --> 01:09:04,480 Sino ka para sabihin sa akin tungkol sa basura ko? 635 01:09:07,810 --> 01:09:09,400 Ito... 636 01:09:11,140 --> 01:09:13,570 Wala kang pakialam! 637 01:09:19,360 --> 01:09:20,660 umalis ka na. 638 01:09:23,150 --> 01:09:24,780 umalis ka na! 639 01:09:51,100 --> 01:09:53,150 Pupunta ka talaga? 640 01:09:53,640 --> 01:09:55,320 Sinabi mo sa. 641 01:10:07,870 --> 01:10:09,120 Pagkatapos pumunta! 642 01:10:11,990 --> 01:10:15,870 Kung pupunta ka 'cause I told you to, then go! 643 01:10:18,210 --> 01:10:19,340 Go! 644 01:10:22,800 --> 01:10:24,050 umalis ka na! 645 01:11:00,080 --> 01:11:01,840 Hindi ko sinasadya. 646 01:11:06,010 --> 01:11:07,730 Manatili sa akin. 647 01:11:10,640 --> 01:11:12,760 Huwag kang umalis. 648 01:11:15,310 --> 01:11:17,150 Manatili dito. 649 01:11:20,440 --> 01:11:22,030 Magpakailanman. 650 01:11:29,570 --> 01:11:30,660 OK. 651 01:11:42,000 --> 01:11:43,970 Magpakailanman? 652 01:11:46,050 --> 01:11:47,260 Oo. 653 01:11:56,560 --> 01:11:58,030 Pupunta ako dito. 654 01:13:05,210 --> 01:13:06,590 hoy... 655 01:13:10,970 --> 01:13:12,560 ayos lang. 656 01:13:13,930 --> 01:13:15,220 Ano ang? 657 01:13:18,010 --> 01:13:19,560 Ginagawa ito. 658 01:13:26,940 --> 01:13:30,240 Oo, pero... hindi ko alam... 659 01:13:31,240 --> 01:13:32,580 bakit naman 660 01:13:33,950 --> 01:13:37,040 iba ako kay ang pervert na katabi. 661 01:13:38,910 --> 01:13:40,540 ikaw ay? 662 01:13:41,950 --> 01:13:43,130 Oo. 663 01:13:45,170 --> 01:13:47,010 Paano? 664 01:14:33,630 --> 01:14:35,220 Oh, tao... 665 01:14:36,840 --> 01:14:38,970 Pakiramdam ko maiiyak na ako. 666 01:16:00,090 --> 01:16:01,590 Magsabi ka. 667 01:16:01,800 --> 01:16:02,890 Hm? 668 01:16:03,510 --> 01:16:05,260 natatakot ako. 669 01:16:05,600 --> 01:16:08,940 Paumanhin. Masyadong abala. 670 01:16:20,530 --> 01:16:22,280 May bug dito. 671 01:16:29,000 --> 01:16:31,040 Mahal kita. 672 01:16:33,000 --> 01:16:38,130 Mahal kita, at lahat ng ginagawa mo 673 01:17:22,970 --> 01:17:25,520 Parang bangungot! 674 01:17:26,800 --> 01:17:30,180 Sabi mo gusto mong makita. 675 01:17:33,690 --> 01:17:36,990 Lagi kong iniisip kung umibig man ako 676 01:17:37,820 --> 01:17:42,160 ...Nais kong pumunta at makita lahat ng mga bagay na pinakakinatatakutan ko. 677 01:17:47,240 --> 01:17:52,670 Kung wala pa akong nakilala Hindi pa ako nakakita ng totoong tigre. 678 01:17:52,830 --> 01:17:55,130 Tinanggap ko na sana. 679 01:17:57,130 --> 01:17:59,000 Pero ngayon may nakita na ako. 680 01:18:04,380 --> 01:18:05,680 Magpasalamat ka. 681 01:18:06,930 --> 01:18:09,350 Sino, ako? 682 01:18:42,210 --> 01:18:43,560 May iba pa ba? 683 01:18:43,710 --> 01:18:46,090 Ang mabigat lang ngayon. 684 01:18:46,220 --> 01:18:47,590 Oo? 685 01:18:48,970 --> 01:18:50,100 Kahanga-hanga! 686 01:18:51,100 --> 01:18:55,440 Isang tunay na taong may kapansanan. Never pa akong nakausap. 687 01:18:55,600 --> 01:18:57,320 Hindi rin ako. 688 01:19:00,560 --> 01:19:02,780 Kanai Haruki... 689 01:19:09,870 --> 01:19:11,210 hoy... 690 01:19:11,910 --> 01:19:16,590 ...bakit ganyan ang babaeng yan patuloy na ngingiti sa akin? 691 01:19:16,910 --> 01:19:19,920 Nag-iimagine ka lang ng mga bagay-bagay. 692 01:20:32,990 --> 01:20:34,740 Nakakatuwa naman. 693 01:20:37,490 --> 01:20:40,670 May sinasabi kang Tsuneo mga bagay tulad ng... 694 01:20:42,920 --> 01:20:46,300 ...hindi ka niya kayang iwan mag-isa... 695 01:20:48,260 --> 01:20:51,260 ...at siya lang sino ang mananatili sa iyo. 696 01:20:54,600 --> 01:21:00,020 Hindi siya ganoon kamahal na tao, alam mo. 697 01:21:04,810 --> 01:21:11,120 inggit ako sayo ang armas na mayroon ka. 698 01:21:15,120 --> 01:21:17,460 Akala mo talaga? 699 01:21:18,450 --> 01:21:20,130 Oo, ginagawa ko. 700 01:21:22,710 --> 01:21:25,840 Pagkatapos ay putulin ang iyong mga binti at tingnan kung ano ito. 701 01:22:09,840 --> 01:22:13,260 Makalipas ang Isang Taon 702 01:22:26,230 --> 01:22:30,900 Mahusay ang dila ng diyablo. Kainin ito habang sariwa pa. 703 01:22:37,740 --> 01:22:38,990 Tsuneo... 704 01:22:39,910 --> 01:22:44,130 Dinala mo ba talaga siya kapag uuwi tayo para sa memorial? 705 01:22:47,120 --> 01:22:49,590 Hm? Ay oo... 706 01:22:49,790 --> 01:22:51,550 Ang sarap magkaroon ng... 707 01:22:52,960 --> 01:22:55,640 ...isang nakababatang kapatid sinong nag-aalala. 708 01:22:56,550 --> 01:23:02,020 Hindi, ang sarap dalhin isang may kapansanan na kasintahan sa bahay. 709 01:23:02,970 --> 01:23:06,980 Magugustuhan ito nina Mama at Papa. 710 01:23:09,900 --> 01:23:10,990 Oo, pero... 711 01:23:11,190 --> 01:23:12,190 Hello? 712 01:23:12,650 --> 01:23:13,990 Maaari mo ba akong tulungan? 713 01:23:16,950 --> 01:23:18,160 ano? 714 01:23:26,000 --> 01:23:29,800 Anyway, go for it. Susuportahan kita. 715 01:23:31,920 --> 01:23:33,220 Takashi" 716 01:23:36,510 --> 01:23:38,010 See you there. 717 01:24:20,430 --> 01:24:22,550 Nakabalik na kami. 718 01:24:22,720 --> 01:24:24,640 Dalawang beses siyang umihi! 719 01:24:24,810 --> 01:24:26,310 Ginawa niya? 720 01:24:27,560 --> 01:24:31,030 Hoy ikaw ba itinapon ito? 721 01:24:32,980 --> 01:24:33,650 Oo. 722 01:24:33,810 --> 01:24:35,160 bakit naman 723 01:24:35,730 --> 01:24:37,330 Ito ay busted. 724 01:24:37,530 --> 01:24:40,150 Aayusin ni Kuya. 725 01:24:41,450 --> 01:24:43,320 Hindi daw niya kaya. 726 01:24:49,870 --> 01:24:54,420 Bagong Mistral Lites, sa sale sa susunod na buwan! 727 01:24:54,630 --> 01:24:58,470 Ito ang aming on-street kampanya sa pagpapakilala. 728 01:24:58,800 --> 01:25:01,640 Halika at kunin ang iyong libreng sample pack. 729 01:25:03,930 --> 01:25:05,600 Oo, alam ko iyon. 730 01:25:05,800 --> 01:25:08,770 Ang bawat trabaho sa konstruksiyon magkaiba. 731 01:25:09,100 --> 01:25:11,980 Pero hindi mo sila basta basta maibibigay lahat ng gusto nila. 732 01:25:12,690 --> 01:25:14,530 May side din tayo. 733 01:25:14,690 --> 01:25:18,190 Oo naman, ikaw ay dapat na maging mabait sa kanila... 734 01:25:18,400 --> 01:25:22,120 ...ngunit hindi mo maaaring hayaan silang magkaroon lahat ng kanilang sariling paraan. 735 01:25:22,610 --> 01:25:24,040 May negosyo din kami. 736 01:25:30,450 --> 01:25:32,880 Ano ang problema? 737 01:25:34,630 --> 01:25:37,250 Uh, pwede ba kitang maabutan? 738 01:25:51,520 --> 01:25:54,570 Hindi niya sinabi sayo? 739 01:25:58,360 --> 01:25:59,570 ano? 740 01:26:02,320 --> 01:26:03,820 Tungkol sa kung paano... 741 01:26:06,490 --> 01:26:09,920 ... Hinatak ko siya at sinampal. 742 01:26:14,960 --> 01:26:18,130 I mean, paano ako hayaang mangyari yun? 743 01:26:20,750 --> 01:26:25,640 Ilang may kapansanan na asong babae ninakaw ang boyfriend ko? 744 01:26:27,840 --> 01:26:34,100 Anong meron dun? Galit na galit ako kaya ko siyang patayin. 745 01:26:41,230 --> 01:26:43,450 Binatukan ko siya ng dalawang beses at umalis. 746 01:26:47,320 --> 01:26:51,250 Pagkatapos noon Wala na akong pakialam. 747 01:26:54,330 --> 01:26:56,130 Tungkol sayo... 748 01:26:58,710 --> 01:27:00,800 o isang trabaho 749 01:27:11,930 --> 01:27:16,060 Ito ay kakila-kilabot. Bakit mo ginawa kailangang bumaba sa kalye na iyon? 750 01:27:19,520 --> 01:27:23,570 Nakalabas na kami paggawa ng mga tawag sa pagbebenta. 751 01:27:31,490 --> 01:27:40,970 Ikaw ang huling taong gusto ko para makita akong nakabihis ng ganyan. 752 01:27:43,750 --> 01:27:45,550 ayos lang. 753 01:27:46,090 --> 01:27:47,560 Ano ang? 754 01:27:50,930 --> 01:27:52,220 Ang cute naman. 755 01:27:59,980 --> 01:28:03,900 Kumuha ako ng isang pakete, at hindi ako naninigarilyo. 756 01:28:29,090 --> 01:28:33,190 Ok, nandito ako para ipahiram sayo sarili kong sasakyan. 757 01:28:34,680 --> 01:28:40,110 Uuwi ka na kasama ang astig na yan? May sasabihin ka ba? 758 01:28:40,980 --> 01:28:43,610 Ingatan mo ang aso, okay? 759 01:28:43,810 --> 01:28:46,190 Panoorin mo o sisipain kita! 760 01:28:46,440 --> 01:28:51,200 Kalokohan mo buong araw! Bakit ikakasal ngayon? 761 01:28:53,450 --> 01:28:54,670 Kasal? 762 01:28:54,830 --> 01:28:58,460 Iyon ang ibig sabihin kapag nakilala mo ang kanyang mga kamag-anak. 763 01:29:00,000 --> 01:29:01,040 Tanga! 764 01:29:01,250 --> 01:29:02,370 ano? 765 01:29:03,000 --> 01:29:05,300 Hindi yun mangyayari. 766 01:29:05,500 --> 01:29:06,380 Bakit hindi? 767 01:29:07,050 --> 01:29:09,390 Araw-araw kang manloloko... 768 01:29:09,550 --> 01:29:12,300 ...at ngayon pupunta ka upang makilala ang kanyang mga kamag-anak! 769 01:29:12,510 --> 01:29:14,180 Para kang bata! 770 01:29:14,390 --> 01:29:15,980 Sandali lang! 771 01:29:16,180 --> 01:29:19,180 Iyan ang paraan ng paggana nito! 772 01:29:34,360 --> 01:29:36,080 kalokohan! 773 01:29:37,370 --> 01:29:39,090 kalokohan! 774 01:29:40,120 --> 01:29:41,960 Sisipain kita! 775 01:29:43,210 --> 01:29:45,330 Ano ba 'tong 'kasal' shit! 776 01:29:46,920 --> 01:29:48,420 Masisiraan ako ng ulo! 777 01:29:50,710 --> 01:29:51,890 Tanga! 778 01:30:04,810 --> 01:30:06,730 Anong tinitingin-tingin mo?! 779 01:31:18,130 --> 01:31:19,890 Gusto mo ng boiled egg? 780 01:31:20,970 --> 01:31:23,140 Bakit mo ginawa ang lahat ng iyon? 781 01:31:23,260 --> 01:31:25,140 Nasa biyahe kami! 782 01:31:25,310 --> 01:31:26,530 Kaya? 783 01:31:26,640 --> 01:31:28,770 Sabi ni Gran kumuha ka ng nilagang itlog. 784 01:31:29,150 --> 01:31:30,650 At mayroon kaming... 785 01:31:33,480 --> 01:31:34,910 ...mga rice crackers... 786 01:31:36,320 --> 01:31:37,790 ...mikans... 787 01:31:39,660 --> 01:31:41,000 ...at green tea. 788 01:31:41,830 --> 01:31:42,920 Perpekto! 789 01:31:43,080 --> 01:31:49,050 Damn right! ako ay naging sinusuri ang aking listahan sa loob ng isang linggo. 790 01:31:50,330 --> 01:31:53,260 Oo, hindi ka kailanman nakalayo kanina. 791 01:32:11,900 --> 01:32:15,120 Tinatayang isang kilometro sa unahan... 792 01:32:15,230 --> 01:32:16,990 ...kumaliwa. 793 01:32:17,110 --> 01:32:19,030 Ano ba yan?! 794 01:32:19,240 --> 01:32:20,660 Isang navigator. 795 01:32:21,240 --> 01:32:22,910 Isang navigator? 796 01:32:23,450 --> 01:32:27,170 Kaya ayun ang isang car navigator ay... 797 01:32:28,790 --> 01:32:31,460 Hoy, wag mong hawakan yan! 798 01:32:31,620 --> 01:32:33,970 Binago mo ang mapa! 799 01:33:06,620 --> 01:33:10,750 Nakamichi Aquarium 800 01:33:10,960 --> 01:33:14,510 Sarado 801 01:33:18,880 --> 01:33:20,430 Bakit?! 802 01:33:21,550 --> 01:33:22,430 Ow! 803 01:33:22,590 --> 01:33:23,940 Bakit sarado?! 804 01:33:24,090 --> 01:33:26,020 Sarado kasi. 805 01:33:26,760 --> 01:33:31,230 Ngunit dumating ako sa lahat ng ito para makita ito! 806 01:33:31,560 --> 01:33:33,110 Hindi ito maaaring makatulong. 807 01:33:33,310 --> 01:33:38,110 Oo, maaari! May gagawin ka ba? 808 01:33:41,440 --> 01:33:44,450 Isda! Isda! Hoy, isda! 809 01:33:44,660 --> 01:33:47,130 Alam kong kasama ka diyan! 810 01:33:49,660 --> 01:33:53,790 Halika, isda! Gumawa ng isang bagay! 811 01:33:56,790 --> 01:34:00,970 Lumangoy ka dito o isang bagay! 812 01:34:24,110 --> 01:34:27,490 Tingnan mo! Tingnan mo kung paano nagbabago ang kulay! 813 01:34:28,620 --> 01:34:31,790 Tingnan mo! Nakakamangha! Nagbabago talaga! 814 01:34:31,950 --> 01:34:33,170 Kung hindi ka tututol... 815 01:34:33,330 --> 01:34:34,670 ...Nagda-drive ako. 816 01:35:20,000 --> 01:35:21,630 Teka... 817 01:35:27,300 --> 01:35:29,720 Bumili tayo ng wheelchair. 818 01:35:30,850 --> 01:35:32,100 Hindi. 819 01:35:32,760 --> 01:35:36,060 Hindi ko kailangan ng wheelchair. 820 01:35:36,350 --> 01:35:38,100 Ginagawa ko! 821 01:35:39,230 --> 01:35:42,450 Pinadala mo ako. 822 01:35:44,360 --> 01:35:47,330 Pagbigyan mo na ako, pwede ba? 823 01:35:47,530 --> 01:35:51,030 Tatanda ako balang araw, alam mo. 824 01:36:08,930 --> 01:36:12,270 Oo, may ilang trabaho na dumating Hindi ako makalabas. 825 01:36:12,760 --> 01:36:13,890 Oo... 826 01:36:15,180 --> 01:36:16,230 Oo... 827 01:36:17,980 --> 01:36:19,400 Uh-huh... 828 01:36:20,270 --> 01:36:22,520 Oo? 829 01:36:24,400 --> 01:36:26,450 Well, kung trabaho, trabaho. 830 01:36:27,110 --> 01:36:28,490 Hello. 831 01:36:30,860 --> 01:36:34,460 OK. Magpapaliwanag ako kay Dad. 832 01:36:34,620 --> 01:36:36,540 Pahalagahan ko ito. 833 01:36:37,120 --> 01:36:38,290 Tsuneo... 834 01:36:40,250 --> 01:36:41,500 Sino ang nag-chick out? 835 01:37:01,060 --> 01:37:02,480 ano? 836 01:37:08,280 --> 01:37:10,500 wag kang tumingin! 837 01:37:19,950 --> 01:37:21,630 ano? 838 01:37:24,670 --> 01:37:25,880 Jeez! 839 01:37:43,310 --> 01:37:45,190 anong ginagawa mo 840 01:38:02,870 --> 01:38:09,050 Layo sa destinasyon 140 kilometro. 841 01:38:09,250 --> 01:38:12,470 Tinatayang oras ng pagdating 13... 842 01:38:20,600 --> 01:38:22,400 Magmaneho papunta sa dagat. 843 01:38:25,810 --> 01:38:28,410 Gusto kong makita ang karagatan. 844 01:39:12,150 --> 01:39:14,700 Iyan ba ang dagat? 845 01:39:17,160 --> 01:39:18,280 Iyan ba ang dagat? 846 01:39:18,490 --> 01:39:20,620 yun? Hindi, ilog lang yan. 847 01:39:21,780 --> 01:39:24,710 Nagsisinungaling ka... di ba? 848 01:39:25,500 --> 01:39:27,970 Paumanhin. Iyan ang dagat. 849 01:39:32,800 --> 01:39:34,090 Ang dagat... 850 01:40:10,790 --> 01:40:12,340 Kaya ito ang dagat... 851 01:40:14,960 --> 01:40:16,180 Gusto ito? 852 01:40:16,510 --> 01:40:18,050 ang galing! 853 01:40:33,020 --> 01:40:34,870 Tingnan mo na lang! 854 01:40:35,860 --> 01:40:38,490 May kumikinang doon. 855 01:40:39,360 --> 01:40:40,660 doon. 856 01:40:41,160 --> 01:40:42,500 Yung pulang bagay. 857 01:40:43,030 --> 01:40:44,280 saan? 858 01:40:47,580 --> 01:40:48,750 maganda yan. 859 01:40:53,380 --> 01:40:55,850 Pinlano mo yan! 860 01:40:58,510 --> 01:41:00,800 Babasahin mo ako ng todo! 861 01:41:00,880 --> 01:41:02,510 doon! 862 01:41:02,720 --> 01:41:03,770 ano? 863 01:41:03,970 --> 01:41:05,720 Pumunta ka na lang dyan! 864 01:41:14,730 --> 01:41:17,650 May something kumikinang doon. 865 01:41:17,820 --> 01:41:19,910 Tubig lang yan. 866 01:41:20,070 --> 01:41:20,990 Oh. 867 01:41:21,150 --> 01:41:22,660 Babasahin ko lahat! 868 01:41:23,660 --> 01:41:25,450 Mayroong tonelada ng mga ito! 869 01:41:28,870 --> 01:41:29,670 Aba! 870 01:41:54,560 --> 01:41:57,160 Itulak pababa at ito ay tumutok. 871 01:42:01,690 --> 01:42:02,950 Panoorin ang birdie. 872 01:42:16,420 --> 01:42:19,340 Maghanap tayo ng inn na may mainit na bukal. 873 01:42:20,880 --> 01:42:22,430 Oo... 874 01:42:25,220 --> 01:42:26,220 Hoy! 875 01:42:27,760 --> 01:42:29,140 ano yun? 876 01:42:29,970 --> 01:42:31,350 Ayan! 877 01:42:31,560 --> 01:42:34,480 Sa 'Fish Castle'! 878 01:42:35,560 --> 01:42:36,560 Ayan! 879 01:42:36,810 --> 01:42:41,320 Gusto mong manatili dito? Nangungupahan sila ng mga kuwarto sa bawat oras! 880 01:42:41,530 --> 01:42:45,450 wala akong pakialam! Gusto kong manatili dito! 881 01:42:47,490 --> 01:42:49,960 Magkaroon ng paraan. 882 01:42:51,490 --> 01:42:52,590 Paano kung... 883 01:42:53,540 --> 01:42:59,840 ...ang kapalit ay hinayaan kita ang pinakamasamang bagay sa mundo? 884 01:43:00,500 --> 01:43:01,630 Ibig mong sabihin? 885 01:43:15,980 --> 01:43:17,520 masakit ba? 886 01:43:20,190 --> 01:43:24,190 Sapat na ba iyon para sa iyo? 887 01:43:24,360 --> 01:43:26,950 Uh, oo, ito ay mahusay. 888 01:43:50,680 --> 01:43:55,060 Naiintindihan ko... 'Fish Castle'! 889 01:44:03,610 --> 01:44:05,910 May seashell na lumalangoy. 890 01:44:06,190 --> 01:44:08,540 Lumalangoy ba ang mga kabibi? 891 01:44:16,000 --> 01:44:18,290 Wow... 892 01:44:21,290 --> 01:44:22,640 hoy... 893 01:44:25,420 --> 01:44:27,300 Ipikit mo ang iyong mga mata. 894 01:44:31,840 --> 01:44:34,100 Ano ang nakikita mo? 895 01:44:36,720 --> 01:44:39,570 wala. Itim lang. 896 01:44:43,230 --> 01:44:46,990 Iyan ang lugar kung saan ako dati. 897 01:44:48,030 --> 01:44:49,570 saan? 898 01:44:52,530 --> 01:44:55,880 Way, way pababa sa ilalim ng dagat. 899 01:44:58,790 --> 01:45:02,290 na kung saan Lumangoy ako mula sa. 900 01:45:04,460 --> 01:45:05,960 bakit naman 901 01:45:08,090 --> 01:45:13,090 Upang gawin ang pinakamasamang bagay sa mundo kasama ka. 902 01:45:14,930 --> 01:45:16,930 nakikita ko. 903 01:45:18,470 --> 01:45:21,230 Nakatira ka sa ilalim ng dagat... 904 01:45:25,190 --> 01:45:29,990 Walang ilaw doon, walang tunog... 905 01:45:30,150 --> 01:45:33,870 ...ang hangin ay hindi umihip, at hindi bumuhos ang ulan. 906 01:45:34,320 --> 01:45:37,540 Patay na katahimikan lang sa lahat ng dako. 907 01:45:40,830 --> 01:45:42,630 Hindi ba't nag-iisa? 908 01:45:47,170 --> 01:45:49,970 Hindi lalo. 909 01:45:51,010 --> 01:45:54,350 Laging ganyan. 910 01:45:56,010 --> 01:46:00,360 Walang iba kundi ang paglipas ng panahon... 911 01:46:00,600 --> 01:46:03,730 napaka, napakabagal 912 01:46:16,570 --> 01:46:23,080 hindi ko akalain Makakabalik ako doon. 913 01:46:31,420 --> 01:46:34,970 Balang araw, kung wala ka kasama ko pa... 914 01:46:36,010 --> 01:46:39,230 ...magiging parang nawalang kabibi... 915 01:46:40,640 --> 01:46:43,440 ...ng mag-isa... 916 01:46:43,640 --> 01:46:48,940 ...gumugulong, gumugulong, gumugulong sa kahabaan ng sahig ng karagatan. 917 01:47:16,380 --> 01:47:21,110 Ngunit kahit na mangyari iyon, magiging okay din. 918 01:47:28,730 --> 01:47:32,950 Namuhay kaming magkasama sa loob ng ilang buwan pagkatapos noon. 919 01:47:40,200 --> 01:47:41,290 Dito. 920 01:47:43,990 --> 01:47:45,920 Isang regalong paalam. 921 01:47:55,800 --> 01:47:57,890 Gusto mo ng iba? 922 01:47:58,800 --> 01:48:01,220 Hindi. Ayos lang. 923 01:48:01,550 --> 01:48:02,480 Salamat. 924 01:48:08,060 --> 01:48:10,730 Ang pagtatapos ay napaka-relax. 925 01:48:11,940 --> 01:48:16,910 Opisyal, mayroon ilang dahilan kung bakit tayo naghiwalay. 926 01:48:17,990 --> 01:48:19,830 Pero isa lang talaga. 927 01:48:21,490 --> 01:48:23,080 Tumakas ako. 928 01:48:42,430 --> 01:48:45,680 Sorry kung pinaghintay kita. Pupunta tayo? 929 01:48:58,650 --> 01:49:00,250 gutom ka ba? 930 01:49:02,530 --> 01:49:04,700 Kumuha tayo ng mainit. 931 01:49:08,950 --> 01:49:10,380 Udon noodles? 932 01:49:11,370 --> 01:49:15,590 Ang espesyal na tanghalian ng Yanagiya tumatagal hanggang 2. 933 01:49:17,170 --> 01:49:19,590 O maaari akong gumawa ng isang bagay. 934 01:49:48,910 --> 01:49:50,080 Sorry... 935 01:50:01,420 --> 01:50:04,930 Ilang babae na maaari mong hiwalayan at manatiling kaibigan. 936 01:50:05,930 --> 01:50:07,520 Pero hindi si Josée. 937 01:50:09,430 --> 01:50:13,980 Nagdududa ako na makikita ko siya muli